miércoles, 29 de septiembre de 2010

3,2,1... Aurrera!


Orientalorearen lagunak zareten guztioei:

Mila esker danagatik. Hitz gabe utzi nauzue.
Hemen naukazue eta hemen duzue etxea zabal-zabalik. Zabaldu berria, kalez-kale ohiukatu eta nahi duzuenean berriro sartu barrura kafea prestatuta egongo da eta pasteltxoren bat prest jateko. Orientalore Etxea lorez bete da, zuek eta bakoitzak. Jarraituko dugu lantzen eta aurrera jotzen, beti bezala, bihar eta etzi. Zuen laguntzaz erosoago dirudi bidea.
Etorri zaretenontzat eta era desberdinetan urbil sentitu zaituztenentzat
...Muxu handia, berezia eta bakarra.

A todos y todas que son ya amigos y amigas de Orientalore:

Muchísimas gracias por todo. Me habéis dejado sin palabras.
Aquí me tenéis y aquí tenéis esta casa abierta de par en par. Contad la novedad, gritadla por las calles y cuando queráis, entrad de nuevo, tendréis en la mesa café y pastel. Orientalore Etxea hoy se ha llenado de flores, las estanterias se han decorado de plantas y macetas y este centro vuestro con todos y cada uno/a.
Seguimos trabajando, como siempre, mañana y pasado igual. Con vuestra ayuda el camino se hará más fácil.
Un beso enorme, especial y único para cada uno/a de los que habéis venido y para los que de muchas maneras habéis estado.


Iratxe Molinuevo

domingo, 19 de septiembre de 2010

Hasiera xehea... El principio, sencillo. Eskerrik asko!



Ene maiteok:
Listo. Dena prest. Zuen zain nago elkarrekin ospatzeko. Merezi du-eta. Esan lagunei, sartu deitu barik. Zuek guztiok, banan-banan, beste batzuk, etorri nahi duten gainontzekoak eta baita ustekabean agertuko direnak ere. Denok zarete ongi etorriak. Denontzako lekua dago, Orientalore Etxea topagunea dugu.
Muxuak. Eskerrik asko bihotzez.

Muy querida gente:
Ya está. Todo preparado. Os espero para celebrarlo juntos. Merece la pena. Suena de fondo para esta invitación. Corre la voz, entra sin llamar, vosotros, uno por uno, otros tantos y los que vengan de imprevisto, primeros y últimos. Todos cabemos. Orientalore Etxea es una casa de encuentro.
Muxuak. Gracias